The Translation Joust
Wednesday 26th of April, the English speciality classes of Jean Dautet high school confronted those of Valin high school in a translation joust. The text to translate was an extract from The Courage Game by Jeni Whittaker, whom we had the honour to welcome. We each read our own translated version of the passage and then argued on why it was more relevant. The mediator, Murielle Martin, would then decide which version was better when our translations diverged, and would occasionally ask the author herself when we wouldn’t come to an agreement. She would however have to translate what we said, Jeni Whittaker being English and thus not understanding everything. The author liked both of our versions, preferring a sentence on our side then another one on theirs. She declared no winners. Altogether, the translation work was rather fun to do and we very much enjoyed debating afterwards.
La joute de traduction
Mercredi 26 avril, les Premières et Terminales LLCER du lycée Jean Dautet ont affronté les élèves de Terminale AMC du lycée Valin dans une joute de traduction. Le texte à traduire était un extrait de The Courage Game de Jeni Whittaker, que nous avons eu l’honneur de rencontrer. Nous avons respectivement lu nos propres versions du passage avant de débattre de leur pertinence. La médiatrice, Murielle Martin, décidait ensuite de la meilleure version quand nos traductions divergeaient et demandait de temps en temps l’avis de l’autrice elle-même quand nous ne pouvions pas décider. Elle devait cependant traduire ce que nous disions car l’autrice étant anglaise, elle ne comprenait pas tout. L’écrivaine a aimé nos deux versions, préférant parfois leurs phrases et parfois les nôtres. Elle ne déclara aucun gagnant. Dans l’ensemble, le travail de traduction était plutôt amusant et nous avons apprécié le débat.
Article rédigé et traduit par Emilie Fillon et Maya Giraud, TLLCER