Translation Joust? Translation Duel?

La version a disparu des épreuves du baccalauréat, mais les métiers de la traduction restent bien vivants…

Vendredi 2 mars, la salle Charline Picon accueillera entre, 10 et 12 heures, 2 traduellistes, Elsa Petit, Olivier Lebleu, qui s’affronteront autour de deux textes de Tawni Waters, romancière et poète américaine en résidence au Centre Intermondes. Leur duel sera arbitré par une modératrice, elle-même traductrice, Murielle Martin.

Cette joute de traduction a été organisée spécialement pour les élèves de section littéraire du lycée, et la présence de certaines classes est attendue, mais, si votre emploi du temps le permet, vous êtes bien sûr invité(e) à assister au duel, et à y confronter votre propre traduction.

Les textes à traduire seront disponibles au C.D.I. dès le mardi février.

Comme chaque année, les classes préparatoires aux grandes écoles scientifiques accueillent des élèves de première et de terminale S pour une immersion de quelques heures. La première des trois journées consacrées à cette immersion vient de se dérouler. Les élèves ont été accueillis par M. DARDILLAC, proviseur adjoint du Lycée Jean Dautet, qui leur a présenté les filières, le mode de recrutement, les attendus dans ces classes dites exigeantes. Ils ont ensuite pu assister par groupe de 4 à différentes séquences: cours de Mathématiques, TP de Sciences de l’ingénieur, TP de Chimie, cours de Physique, TD de Physique…Certains ont également pu assister à une “colle” (interrogation orale) afin de leur montrer en quoi consiste cet exercice auquel ils ne sont pas confrontés au lycée. Ils ont également pu rencontrer quelques étudiants de première et seconde année afin de discuter de la vie d’un étudiant en classes préparatoires et de la façon dont chacun a franchi le pas entre le lycée et les études supérieures. M.SIQUES, proviseur adjoint du Lycée Jean Dautet, a conclu cette journée en rappelant que ces formations menaient vers des métiers passionnants avec de nombreux débouchés.

Merci à tous ceux qui ont contribué à la réussite de cette journée, en espérant que les élèves repartent avec les éléments nécessaires pour réfléchir à leur choix d’orientation.

Dans le cadre d’une action de prévention sur le harcèlement à destination des classes de seconde, M. le Proviseur vous invite à assister à la conférence “Cyberharcèlement”, animée par M. Malick SEYDI, formateur en informatique, acteur en prévention autour des risques liés à internernet depuis cinq ans et membre de l’association Charnière.

Cette conférence a pour but :

• d’aider les parents à se positionner comme acteur éducatifs vis-à-vis de la virtualité,
• de connaître l’ensemble des règles qui régissent leur utilisation.

Différentes thèmes seront abordés :

• écrans,
• risques liés à internet,
• attitude et posture éducative vis-à-vis de ces outils.

Lundi 15 Janvier 2018
18h -20h
Lycée Jean Dautet
Salle Charline Picon

France Bleu La Rochelle est l’une des 45 radios généralistes du réseau France Bleu de Radio France. Elle couvre la Charente Maritime et la Charente. La locale a commencé à émettre en 1987 sur le bateau « le France » lors des Francos Folies, sous le nom de « Radio France La Rochelle ».  Première radio publique créée en Poitou-Charentes, « France Bleu La Rochelle » ne verra le jour qu’en 2001. La station située avenue Michel Crépeau,   compte aujourd’hui  plus de 70 000  auditeurs  par jour.

Les programmes régionaux de France Bleu sont diffusés en direct de 6 h à 13 h et de 16 h 30 à 19 H. Les programmes nationaux sont diffusés le reste de la journée et la nuit. Parmi les principaux décrochages spécifiques à France Bleu figurent notamment « goûts saveurs et savoir faire », « le marché de Tristan », « il était une fois les deux Charentes »…

Accueillis très chaleureusement par Hervé le régisseur de la radio, surnommé « Monsieur Cadeaux » par ses collègues, nous avons  découvert  le studio d’enregistrement et assister à une émission en  direct ! Ce jour là des places pour Black M étaient en jeux, une auditrice a eu la chance de les gagner en participant au concours.

Nous avons  ensuite assisté à la réunion quotidienne des journalistes dans la salle de rédaction (articles à rédiger, reportages à couvrir…). Certains camarades se sont initiés à la présentation en improvisant une émission dédiée au sport avec la complicité d’Hervé.

Nous avons donc eu  l’opportunité d’échanger avec différents personnels de la radio : animateurs, journalistes, régisseurs, standardistes…. et plus longuement avec la technicienne radio qui nous  a expliqué son parcours scolaire et professionnel. Le métier est difficile et impose une grande disponibilité puisqu’elle parcourt la France entière pour répondre aux besoins des différentes radios du réseau France Bleu…

Les horaires de travail sont durs car la plupart du personnel (animateurs, journalistes…) arrivent très tôt le matin.  Comme l’a souligné Hervé, il faut être  passionné de radio pour y travailler !!!

Encore merci à Hervé pour ce gentil accueil !!! Visite à faire !!!

Les élèves de terminale STMG 3 – spécialité RH

Accompagnatrices : Emma Guillot et Pascale Courdé

Comme chaque année le lycée Jean Dautet se mobilise pour la journée mondiale de lutte contre le sida.

Une action de prévention est organisée par les infirmières scolaires et les animatrices culturelles

à la Maison des lycéens  le mardi 5 décembre de 9h30 à 13h30.

Le Ceggid (centre d’information de dépistage et de diagnostic des infections sexuellement transmissibles) et Cpef (centre de planification et d’éducation familiale) seront présent pour informer nos élèves  via un parcours challenge.

De nombreux lots offerts par diverses enseignes rochelaises récompenseront les participants.

Un groupe de 13 élèves de l’école de Dilworth d’Auckland séjourne à la Rochelle du 5 au 10 octobre.  Accueillis par des élèves de première du lycée, ils assisteront à certains cours, d’anglais en particulier. https://www.dilworth.school.nz/

Ce  lundi 9 octobre à midi, ne ratez pas le haka qu’il donneront dans la cour et auquel répondront les élèves d’option danse de Pascale Mayeras.

Cette année, le thème porte sur le sujet suivant “S’engager pour libérer la France”. La participation peut être collective (réalisation d’un travail audiovisuel, artistique, site internet, dossier de recherche sur des résistants) ou individuelle (devoir en 3h au mois de février ou mars le plus souvent).

L’année dernière, 3 élèves s’étaient particulièrement distingués (Mathilde Saizy : 1er accessit, Alan Join : 2e accessit ; Cassandra Moulanier : 3e accessit). Félicitations à eux de nouveau.
La préparation de ce concours est souvent l’occasion de rencontres et de discussions avec des acteurs de la 2e guerre mondiale (résistants ou déportés) comme Messieurs Bayod et Parise.

Vous pouvez contacter Mr Périsse ou vos professeurs d’histoire pour toute information liée à ce sujet.

Les étudiants de PCSI étaient présents au 4^ème Symposium International de Chimie Verte, mardi 16 mai, à La Rochelle.

Le 4^ème congrès mondial de chimie verte a débuté ce mardi à La Rochelle : il rassemble plus de 650 chercheurs et industriels, de 51 nationalités différentes, venant du monde entier, et travaillant dans le domaine de la chimie verte. Les étudiants de la classe préparatoire PCSI-PC ont eu le privilège d’assister à la conférence plénière de Monsieur Roger Sheldon, éminent chimiste connu hollandais, qui a notamment défini le facteur E, exprimant le rapport entre la masse de déchets produite et la masse de produit chimique obtenue. Cette rencontre succède à celles avec M Anastas, M Warner, et M Poliakoff entr’autres. La Rochelle accueille tous les deux ans l’un des congrès mondiaux les plus importants de la Chimie Verte. Nous remercions M François Jerôme, Directeur de recherche CNRS, de l’Institut de Chimie des Milieux et Matériaux de Poitiers (IC2MP) d’avoir permis aux étudiants d’assister à cette matinée inaugurale du congrès. La chimie verte, apparue au début des années 1990 a pour but de « concevoir des produits et des procédés chimiques permettant de réduire ou d’éliminer l’utilisation et la synthèse de substances dangereuses ». 

La M.D.L adhérente du club UNESCO a reçu, du 30 Janvier au 17 Février, l’exposition “Les étoiles noires” inspirée du livre de Liliam Thuram. Au travers de 16 portraits de femmes et d’hommes, explorateur, philosophe, scientifique, poète, musicien…les dessins de Georges Olivereau mettent en lumière divers personnalités telles que Lucy, Pouchkine, Toussaint l’ouverture pour ne citer qu’eux.

La classe de Terminale RH1 et Mme Bertrand ont proposé une excellente médiation claire et documentée de l’exposition “les étoiles noires”.

Calendrier des visites commentées :

Lundi 6 février : 08h05 / 08h30 / 09h / 09h30
Mardi 14 février : 10h05 / 10h30/11h/11h30
Mercredi 15février : 08h05 / 08h30 / 09h / 09h30
Vendredi 17 février : 10h05 / 10h30

Le C.D.I a proposé également une liste livres sur le sujet, pendant toute la durée de l’exposition, retrouvez la bibliographie sélectionnée par nos documentalistes dans l’espace dédié.

MERCI à l’ensemble des participants au projet.

Mercredi 22 mars, se tenaient à La Rochelle la Finale Inter Académies de rugby UNSS pour la catégorie Lycées Filles Excellence.

Malgré des conditions météorologiques compliquées, les joueuses de la section sportive du Lycée Jean Dautet ont su produire un jeu de mouvement de qualité.

Elles se sont imposées 38 à 10 face au Lycée De Navarre de St Jean Pied de Port et 34 à 0 face au Lycée Borda de Dax.

En terminant championnes de la Nouvelle Aquitaine, elles gagnent leur billet pour le Championnat de France qui se tiendra du 9 au 11 mai 2017 à Arras.

Un grand merci à nos deux arbitres, Océane Micheau et Kelly Robin.

Mention spéciale à notre jeune entraineur, Aurore Lucas qui présente de belles dispositions pour cette fonction.